Sigo traduciendo en la wikipedia

Le ha tocado ahora a:

• El Harwell dekatron es un pionero británico, y el ordenador inglés más antiguo que sigue funcionando hoy día tras su reciente restauración. Para la memoria usaba tubos dekatron con 10 filamentos, al recibir un impulso el filamento activo pasaba al siguiente, de esta manera en cada tubo podía almacenar un número del 0 al 9. Era muy lento (sumaba a velocidad humana), pero lo mejor es que con los tubos se puede ver como funciona de manera visual.
• El que intentó ser el primer personal, del que ya he comentado en una entrada, el Simon, un ordenador con 12 bits de memoria totales, organizados en 6 registros de 2 bits, lo que le permitía hacer 4 únicas operaciones (suma, negación, mayor que o selección) con números entre el cero y el tres. 
• Avanzando en el tiempo uno de los primeros minis, el Data General Nova, cuyo diseño según dijo el mismo influyó en Steve Wozniak en el desarrollo del Apple. Ya había tratado de esta máquina en el blog hablando del camino hacia el ordenador personal.
• También de Data General, la entrada sobre el Data General-ONE, un portatil PC compatible con MS.DOS y monitor CGA, muy avanzado para su momento aunque caro, y con una pantalla muy mejorable.
• He añadido la categoría de Ordenadores de la década de 1960 para incluir los que vaya traduciendo y organizar mejor los que ya estén, y otra para Data General, una de las grandes empresas de la edad de oro.

Mas historia en la Wikipedia

Sigo incuyendo entradas en la Wikipedia en español

• Para mejorar la búsqueda de información he creado varias categorías y voy modificando las páginas de los aparatos para ir incluyéndolos en las mismas:  
• Ordenadores de la década de 1930 ‎
• Ordenadores de la década de 1940 
• Ordenadores de la década de 1950 
• Ordenadores Electro-mecánicos
• Ordenadores con tubos de vacío 
• Ordenadores con transistores
• Otra máquina de primera generación con lámparas de vacío, la ALWAC III-E, de la primera generación descubro máquinas cada día
• Las ARRA fueron las primeras computadoras holandesas, donde comenzó a programar uno de los grandes de la historia de la programación, Edsger Dijkstra
• El BARK fué el primer ordenador sueco.

Sigo traduciendo en la Wikipedia

Estas son las nuevas entradas que he traducido o modificado:

• Dentro de la familia del QL hay una variante del aparato que se vendió por varias empresas, por lo que he traducido la página del One Per Desk que vendia la ICL, añadiendo un enlace a la misma máquina que vendía la BT como el Merlin Tonto, y que tambien vendió la empresa Telecom Australia como el Computerphone.
• Otra máquina de primera generación nada conocida, la serie de los dos modelos BRLESC, que tenían la marca de ser el ordenador mas rápido del momento. 
• Los modelos de la serie 600 de IBM, una poco conocida serie temprana que marcó la entrada definitiva de la IBM en el mercado del ordenador, sentando las bases de su total reinado durante los años posteriores. Comenzó con calculadoras de tarjetas perforadas (unas máquinas muy poco potentes pero muy usadas en esa época y muy curiosas, debo escribir algo mas en profundidad sobre ellas), y terminó con dos ordenadores. Ha incluido una nueva páginas para la lista de modelos de la serie 600, traducción de las páginas para el IBM 601 y mejora de su variante el Aberdeen Relay Calculator, traducción de la página de los IBM 602 y 602-A, traducción de la página del IBM 603, traducción de la página de los IBM 604-605-607, mejora para los IBM CPC e IBM CPC II, mejora en profundidad de la redacción del IBM 608-609, añado traducción para el IBM 610 y ligera mejora del IBM 650. Además de haber añadido categorías en todas las páginas.
• Traducción de dos páginas sobre una consola que no salió de EE.UU. y es poco conocida, pero que aportaba soluciones ingeniosas para exprimir los bits al máximo, la Astrocade, competidora de la Atari 2600. Una variante fue la Datamax UV-1, usada como tituladora de vídeo.

Mas traducciones en la Wikipedia

Estas son las entradas que he traducido o modificado:

• He añadido una pantilla de bits en las páginas ‎4 bits,8 bits, 16 bits, 18 bits, 24 bits, 31 bits‎, 32 bits, 48 bits y 128 bits
• Dentro de lo relacionado con el UNIVAC, traduzco la página del UNIVAC I y la separo de la página general sobre UNIVAC,  he traducido la página sobre los Códigos de caracteres de 6 bit que eran los usados por esta máquina, he traducción de la página sobre el Ordenador decimal que tuvo su gran momento al inicio de la informática pero fue rápidamente superado por el binario, y he traducido la página sobre la empresa Remington Rand, los creadores del Univac.
• ‎Añado a otro de los pioneros relacionados con el ENIAC, John Grist Brainerd
• En el Portal:Informática/Informáticos he añadido a dos grandes mujeres fundamentales en la historia de la informática, Grace Hopper y Margaret Hamilton.
• Traducción de la página sobre el IBM 1620 Modelo I, ordenador un muy popular para uso científico en su época, cambiando cosas en la página general sobre el IBM 1620
• Uno de los primeros ordenadores de segunda generación aunque muy poco conocido, el MOBIDIC era un ordenador móvil para uso militar, se movía transportado en un trailer y necesitaba otro que hacia de generador eléctrico.
• He mejorado la pagina sobre el Sphere 1, el primero que usó el Ctrl-Alt-Sup.
• Traducción de la página sobre el Grundy NewBrain, ordenador salido de las empresas de Sinclair como los Acorn. 
• Mejoras del texto sobre el ordenador Intertec Superbrain, solo destaca por ser el primero en usar el protocolo serie Kemit, hoy fuera de uso como todos los de comunicación serie pero que fue imprescindible durante 20 años.

Traducciones en la Wikipedia

Estas son mis últimas traducciones:

• La gama de computadores UNIVAC, separado del UNIVAC I a donde redirigía
• Códigos de caracteres de 6 bits, que fueron muy usados en los UNIVAC y en los DEC por ejemplo, igual que en muchos de los primeros ordenadores.
• Entrada sobre ordenadores decimales, en general los primeros ordenadores fueron casi todos decimales (con la excepción de los Zuse, el sistema mecánico que empleó en la Z1 para almacenar datos binarios fue una gran idea, y la fuente de sus principales problemas, luego pasó a los relés y se solucionaron) hasta que se impuso el binario.
• Entrada sobre la empresa Remington Rand
• Entrada sobre Herman Lukoff y entrada sobre John Grist Brainerd, pioneros poco conocidos de la informática.

Mas traducciones en la Wikipedia

He realizado algunas traducciones mas para la wikipedia, ya que considero que es un buen lugar para almacenar información que sea útil a todo el mundo, además siempre aprendo cosas nuevas.

• Micromation fue una empresa americana de micro ordenadores, que fabricaba ordenadores multi usurio a base de montar un aplaca con un procesador para cada uno. Que yo sepa no llegaron a España, eran caros pero de lo mejor del momento.
• Como me gusta mucho DEC y sus PDP (aunque no he tenido la suerte de usar nunca uno), he traducido la página sobre los DECmate, los microordenadores compatibles con los PDP-8.
• Relacionado con lo anterior, el microprocesador Intersil 6100 era el corazón de los DECmate, una CPU de un PDP-8 en un solo chip, aunque mucho mas lento.
• Relacionado con los PDP, las páginas para 12 bits y para 18 bits no estaban en español. También he añadido una plantilla para que enlace con todos los anchos de bits y la he ubicado en todas las páginas relacionadas.

Seguiré con otras traducciones que faltan muchas cosas de empresas y ordenadores antiguos que tanto me gustan.

Mis contribuciones en la Wikipedia

El otro día buscando información sobre lenguajes de programación vi que no había entrada en castellano en la Wikipedia sobre PL/M, el lenguaje desarrollado por Gary Kildall en Intel, que luego utilizó para desarrollar su CP/M. Al lanzar la traducción de la página ahora sale un magnífico asistente que te ayuda mucho en la traducción, y esto me ha echo recopilar aquí las entradas sobre computación que he traducido o ampliado en la Wikipedia, recordando un poco la falta de ayudas de hace unos años y lo cómodo que hoy día para traducciones y mejoras:

• Tras hacerme con una en 2011, creé la entrada sobre la C64 Direct-to-TV a partir de la traducción manual de la entrada en inglés.
• En 2012 amplié la entrada sobre la Z1 a partir de información en ingles de varias fuentes, ampliando los apartados de historia y diseño, añadiendo el resto de apartados, ampliando enlaces y referencias. Todo lo hice manualmente.
• En junio de este año 2016 creé la página sobre los Intellec usando el asistente de traducción, que ayudaba pero no era todavía comparable al actual.
• Ahora acabo de traducir la entrada sobre PL/M, usando el nuevo asistente de traducción, que es muy bueno, a poco que puedas entender el idioma de origen es muy cómodo y rápido, ya que te pone los dos textos uno junto al otro, te propone la traducción automática, y solo tienes que ir revisando y ajustando. Además, la entrada en Francés me permitió añadir alguna referencia, y la entrada en Polaco es muy buena por lo que añadí algunas cosas y enlaces de esa página, a pesar de no entender el idioma, si comprendía lo que querían decir.
• Luego traduje una entrada muy relacionada con la anterior sobre el S.O. ISIS de Intel con el asistente, nuevamente la entrada en Polaco es muy buena por lo que añadí algunas cosas y enlaces de esa página.